Ungarisch-Schwedisch Übersetzung für elutasít

avslåVi skulle vilja veta varför de avslås.Azt szeretnénk tudni, miért kerülnek elutasításra. Mer än tio procent av visumansökningarna avslås.A vízumkérelmek több mint 10%-át elutasítják. Om en asylansökan avslås i Liechtenstein kommer den också att avslås i EU, och tvärtom.Ha egy menedékkérelmet Liechtensteinben elutasítanak, akkor az EU-ban is elutasítják - és fordítva.
avstå
Men att förkasta avtalet vore att avstå från de fördelar vi fick i bägge förhandlingsetapperna.A megállapodás elutasítása azonban a tárgyalások két fordulója során elért eredmények feláldozását jelentette volna. Jag avstår gärna från att deltaga på festen.

avvisa
Den enda lösningen är att avvisa det.Az egyetlen megoldás az elutasítása. Detta är ytterligare ett skäl att avvisa fördraget.Ez újabb ok a Szerződés elutasítására. Jag uppmanar kammaren att avvisa båda dessa förslag.A Tisztelt Házat a két javaslat elutasítására biztatom.
förkastaI dokumentet förkastas också protektionism.A protekcionizmust is elutasítja a tanulmány. Därför måste detta betänkande förkastas.Emiatt kell a jelentést elutasítani. Vårt förslag är därför att direktivet förkastas.Ezért javasoljuk az irányelv elutasítását.
säga nej tillRäddar ni skogen genom att säga nej till marknadsbaserade mekanismer inom REDD?Megmenti-e az erdőket azáltal, hogy elutasítja a REDD piaci alapú mechanizmusait? Herr talman! Jag anser att denna begäran kan beviljas eftersom jag inte ser något skäl att säga nej till detta.Elnök úr! Úgy vélem, a kérés teljesíthető, nem látok okot arra, hogy elutasítsuk. Det handlar inte om att respektera miljön och finna sig i omlokaliseringar, utan om att respektera miljön och säga nej till omlokaliseringar.A dolgok nem a környezet tiszteletben tartásáról és az áttelepítések elfogadásáról szólnak, hanem a környezet tiszteletben tartásáról és az áttelepítések elutasításáról.
vägra
Vi behöver detta, och vi bör inte vägra möta verkligheten.Szükségünk van erre, és nem szabad elutasítanunk, hogy szembenézzünk a valósággal. Är det ansvarsfullt att vägra att vidareutveckla det här systemet?Felelős dolog lenne-e elutasítani a rendszer továbbfejlesztését? Faktum är att man har beslutat att vägra samarbeta över huvud taget på det här området.Sőt, az a döntés született, hogy elutasítunk mindennemű együttműködést ezen a téren.